JLPT 2011-2

Vậy là hôm nay đã thi xong Kỳ Thi Năng Lực Nhật Ngữ lần 2, năm 2011. Cấp độ thi kỳ này là N3, do năm ngoái đã thi và đậu cấp N4 rồi. So với năm ngoái, xem ra, không khác bao nhiêu...

Finally, I'm done the Japanese-Language Proficiency Test 2011-2 today. It's N3 level, since I passed N4 last year. Compare with N4, this time seemed not much different...

ついに、今日には日本語能力試験を受けた。今回N3のを。去年にN4のを受けて合格しちゃったからだ。前回の試験に比べて、今回の試験はまったく違うことがないと思う・・・

Sáng dậy rất sớm (5h30), dù tối qua ngủ không sớm lắm (23h). Chưa kể ngủ cũng không tròn giấc khi trước lúc ngủ mama "tặng" cho một ly trà, trong khi ngủ thì chảy cả mỡ máy lạnh bị tắt, rồi muỗi được có một bữa "thịnh soạn"... Ngủ được hơn 6 tiếng, cũng xêm xêm mọi ngày rồi, nên khi dậy cũng không thấy mệt cho lắm. Đi được tới đầu hẻm thì sực nhớ quên mang phiếu báo danh! Quay lại lấy rồi đi tiếp. Papa quá giang qua quận 5, rồi một mình mình bay ra tận... Suối Tiên để tới trường thi. Gần cả tiếng đồng hồ mới tới nơi, xa khiếp đảm!!!

Tìm phòng thi xong, ra ngoài nạp năng lượng. Một dĩa cơm ốp la + hai miếng thịt nướng = 10k. Không mắc, ăn cũng được. Quay lại phòng thi để chờ, tranh thủ coi lại cuốn từ vựng. Nói thật là trong hai tuần ôn thi, hầu như không mở cuốn sách này ra xem lần nào cả... Tập trung ôn ngữ pháp và luyện nghe là chính. Bởi vậy nên mới rất lo cho môn này. 8h20, vào phòng thi. 9h, bắt đầu làm... Ồ hố, không quá khó như mình tưởng tượng, nhưng cũng đủ toán mồ hôi rồi. Trong đó có vài câu mà đúng ra nên tin vào kinh nghiệm bản thân (chưa học) thì đã đúng rồi... Đã không ôn / chưa học thì đúng ra phải dựa vào nó mới phải. 10h, thi môn kế, ngữ pháp và đọc hiểu. Với kinh nghiệm dịch truyện, thì phần thi này tin chắc sẽ là... môn kéo điểm cho hai môn còn lại! Nhưng chắc phải tăng tốc độ đọc lên thôi, làm vừa khít thời gian nên không kịp xem lại bài, chỉ kịp kiểm tra không bỏ sót. 11h10, thi môn cuối... nghe. Khỉ thật! Hết cái máy cát-xét giở chứng làm trễ bài thi 5p, rồi cái loa còn khó nghe cái hồi năm ngoái gấp bội!! Tốc độ đọc bài thì theo kịp, nhưng với cái loa như thế thì có căng lỗ tai ra hết cỡ cũng chưa chắc nghe được ý chính, chứ đừng nói tới nghe cả bài! Thời buổi này sao còn xài băng cát-xét vậy trời!? 11h40 thi xong, nhưng ở lại làm thêm tờ phiếu khảo sát, để hưởng 50k~ Tưởng tốt lành gì, tối về giở ví ra xem lại... DAMN, 50k tiền rách! Nhờ mama xử dùm vậy.

Dù gì cũng đã xong kỳ thi cuối cùng ở Việt Nam này, trước khi đầu năm sau qua Nhật Bản học tiếp. Từ giờ tới ngày lên máy bay, phải luyện thêm, nhất là mấy hội thoại dùng trong buôn bán.